Periodista
Una obra que nace del monte y una mirada atravesada por la comunidad wichí
Camilo Ballena, de El Sauzalito ganó el primer Premio de Poesía Indígena con su obra Tañhi iyahinpho / Cuando despierta el monte. "El monte no es solamente un espacio, no son solo árboles ni un paisaje, sino que tiene su propia vida, su ser", aseguró.
Un poeta wichí de El Impenetrable se quedó con el primer lugar en la edición inaugural del Premio Poesía Indígena de Argentina (PIA), una propuesta orientada a reconocer y dar visibilidad a la escritura en lenguas originarias. Se trata de Camilo Ballena, nacido y criado en El Sauzalito, donde reside actualmente. El hombre, de 50 años, obtuvo el primer puesto con Tañhi iyahinpho / Cuando despierta el monte, un poemario bilingüe en wichí y español.
"Es un trabajo que habla mucho de nuestra comunidad, de nuestra visión como wichí, y me parece que la alegría es compartir con toda la población wichí, de acá de El Sauzalito y de toda la zona", expresó Ballena en comunicación con Diario Chaco . El escritor destacó además el alcance del certamen: "Es uno de los premios que tiene más llegada al nivel público. De alguna manera creo que es una forma de visibilizar todo el trabajo de los que escribimos; es un puntapié para aquellas personas que quieran mostrar sus trabajos desde sus lugares".
La obra ganadora se construye desde una perspectiva propia y propone una forma de interpretar la vida, la naturaleza y los vínculos dentro de la comunidad. "Está pensado desde nuestra mirada como wichí. No es solo un relato, sino una forma de entender el mundo; habla de su organización", explicó. En esa línea, remarcó que "la literatura indígena está formada en núcleos de sentidos que atraviesan la vida, la memoria y la relación con lo que se ve y lo que no se ve. De eso habla el libro. Se trata de la reciprocidad, la que rige dentro de las personas y la naturaleza. También habla de lo cotidiano, los objetos simbólicos y espirituales que regulan la vida diaria del wichí".
EL VÍNCULO CON LA COMUNIDAD
En el libro aparecen escenas y experiencias cotidianas del pueblo wichí. "Creo que hay muchas cosas que están en el libro: las reuniones con las personas mayores, con los ancianos o con otros colegas que trabajan el mismo tema. Hay recuerdos dentro de la comunidad, las festividades, la primavera, el invierno; el libro habla de esas cosas que pasan dentro de la comunidad", señaló.
Uno de los ejes centrales es el concepto de "monte", presente desde el título. Para el autor, no se trata de un paisaje sino de una entidad viva: "El monte no es solamente un espacio, no son solo árboles ni un paisaje, sino que tiene su propia vida, su ser, sus actividades también. No pensamos en el monte como objeto o lugar, sino como un ser viviente".
Originalmente escrito en wichí y luego transcrito al español, el poeta se refirió a las diferencias de la lengua. "Es tipológicamente muy distante del español. Es una lengua aglutinante y polisintética. Esto quiere decir que las palabras se forman sumando partículas a una raíz y que las partes de las palabras tienen un cierto grado de independencia. Hay cosas que solamente se pueden decir en wichí. Hay palabras que, para traducirlas al castellano, requieren una oración. Una sola palabra puede equivaler a varias palabras al pasarla al castellano", explicó luego.
En otro pasaje de la entrevista, el autor, docente bilingüe retirado con 25 años de trayectoria, manifestó que su trabajo también apunta a la preservación cultural: "La idea es que no se pierda toda la riqueza o las cualidades de la lengua, sus sutilezas, la explicación de los poemas, siempre pensado desde el wichí primero".
El Premio Poesía Indígena de Argentina, coordinado por Diego Antico y Violeta Percia, reunió producciones en distintos idiomas originarios, entre ellos wichí, guaraní, moqoit, selk’nam, mapuche y chaná, y buscó dar visibilidad a expresiones literarias históricamente relegadas.
La trayectoria de Ballena está vinculada a ese objetivo. Se formó en el Centro de Investigación y Formación para la Modalidad Aborigen (CIFMA) y en 2012 creó la Editorial Wichí Lhomet, dedicada a la difusión de contenidos culturales en su lengua. Además de su trabajo como escritor, desarrolla una carrera musical como cantautor y cuenta con tres discos producidos.
Sobre el sentido de su obra, el autor afirmó que considera que "hay muchos mensajes dentro de este trabajo, dentro de los poemas, porque habla de lo cotidiano desde el corazón. Muestra que El Sauzalito tiene muchas cosas para mostrar, no solamente música, sino también literatura".
Una última respuesta englobó, o al menos intentó hacerlo, la importancia de la poesía en su vida, y de esta atravesada por las costumbres de la comunidad. "La poesía para mí, como wichí, es el paisaje, es el viento, es la noche, es el día, la mañana, el atardecer, el amanecer. Para el wichí no hay un horario, no hay épocas que marcan la vida cotidiana, lo que también es una poesía. La mirada con lo natural, con los árboles, la tierra, los caminos, las aves, los animales, todo es una poesía. Creo que la mirada wichí, a través de la poesía, es un sinfín de naturaleza", cerró.
