Día del Traductor: la profesión, entre la mirada humana y los desafíos tecnológicos
La fecha, instaurada en 1991 por la Federación Internacional de Traductores, recuerda a San Jerónimo, patrono del oficio. Profesionales destacan el rol humano frente al avance de las herramientas automáticas.
Cada 30 de septiembre se conmemora el Día del Traductor, también denominado Día Internacional de la Traducción, una fecha que reconoce el papel de esta profesión en la comunicación entre culturas y sociedades.
La celebración fue instaurada en 1991 por iniciativa de la Federación Internacional de Traductores (FIT) y respaldada por la Asamblea General de las Naciones Unidas. La elección del día coincide con la festividad de San Jerónimo, considerado patrono de los traductores.
Jerónimo de Estridón, conocido como San Jerónimo, nació en el año 342 d.C. en Dalmacia, actual territorio de Croacia. Lo bautizaron en Roma, donde estudió diversas lenguas, y viajó por distintos países para profundizar sus conocimientos culturales y lingüísticos. De regreso en la capital italiana, se convirtió en secretario del Papa Dámaso I, quien le encomendó la traducción de la Biblia al latín. Ese acontecimiento marcó un hito en la historia del cristianismo y consolidó a Jerónimo como uno de los padres de la Iglesia latina, junto con San Agustín, San Ambrosio y San Gregorio.
DESAFÍOS ANTE EL AVANCE DE LA TECNOLOGÍA
En comunicación con Diario Chaco, la traductora técnico científica, Clara Colaneri abordó el desafío que representa la profesión, en medio del constante avance de la tecnología. "Creo que a esta altura, en casi todas las profesiones o en la mayoría, la tecnología de alguna manera es una gran herramienta, pero es fundamental tener una persona. Porque con la intención que uno diga las cosas, el sentido que quiera darle, eso es algo muy difícil de lograr con una máquina. No digo que no lo pueda hacer, sino que es más difícil, y tal vez ese factor humano es indispensable", consideró.
En esa misma línea, se refirió a la traducción y relató que no es solo hacerlo "palabra por palabra, sino tener en cuenta el contexto de donde estabas sacando la información. Es muy importante contextualizar, porque si no, se pierde mucho el valor" y destacó la diferencia entre el trabajo realizado por una máquina. "Es muy importante tener una persona detrás para dar ese amor, ese cariño, esa humanidad, de alguna manera, como para que tenga otro valor realmente lo que estás haciendo. Te aseguro que cuando ves una traducción hecha por Google Translator y una persona vas a encontrar la diferencia. Vas a encontrar algo mucho más genuino en una persona", cerró.